to break open v intr
- descosir-se v intr_pron | esberlar-se v intr_pron | esquerdar-se v intr_pron | rebentar-se v intr_pron
- aflorar | emergir | esclatar | desencadenar-se v intr_pron | encendre’s v intr_pron
Resultats de la cerca per a «break open»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| When the cells die (necrosis) their walls break open and these proteins are released into the blood stream. | Quan les cèl·lules moren (necrosi) les seves parets es trenquen i aquestes proteïnes surten al torrent sanguini. |
| Font: MaCoCu | |
| Let us not stay imprisoned within ourselves, but let us break open our sealed tombs to the Lord so that he may enter and grant us life. | Obrim, en canvi, al Senyor els nostres sepulcres segellats perquè Jesús entri i ens ompli de vida. |
| Font: MaCoCu | |
| But break open a bud, and it has a distinct scent to it—very “earthy”, almost like burnt almond and spice with a slight undertone of fuel to it. | Però, si trosseges un cabdell, desprèn una olor distintiva: molt “terrós”, gairebé a ametlla torrada i espècies, amb un lleuger matís a combustible. |
| Font: MaCoCu | |
| That is why privatisations are crucial to break open and liberalise this encrusted economy. | Per això les privatitzacions són decisives per a obrir i liberalitzar aquesta economia incrustada. |
| Font: Europarl | |
| These two questions break open the abyss that is us. | Aquests dos perquès obren l’abisme que som nosaltres. |
| Font: NLLB | |
| The Consumer Credit Directive is necessary to start to break open the potential of the internal market and boost competition and choice. | La Directiva de crèdits al consum és necessària per a començar a alliberar el potencial del mercat interior i a fomentar la competència i l’elecció. |
| Font: Europarl | |
| Large amounts of free hemoglobin being released into circulation after red blood cells break open | - Grans quantitats d’hemoglobina lliure alliberada en la circulació després de la ruptura dels glòbuls vermells. |
| Font: NLLB | |
| They sang a new hymn: «Worthy are you to receive the scroll and break open its seals, for you were slain and with your Blood you purchased for God those from every tribe and tongue, people and nation. You made them a kingdom and priests for our God, and they will reign on earth». | I entonaren un càntic nou que deia: «Sou digne de prendre el document i d’obrir-ne els segells, perquè heu estat degollat i heu comprat per a Déu amb la vostra sang gent de tota tribu, llengua i nació, i n’heu fet una casa reial i uns sacerdots dedicats al nostre Déu, que regnaran a la terra». |
| Font: MaCoCu | |
| The simplicity of the break open design, especially external hammer types, also reduces the cost of manufacture. | La senzillesa del disseny amb canó basculant, especialment aquells amb martells externs, també redueix el cost de fabricació. |
| Font: wikimatrix | |
| Blood vessels in the nose can also swell or break open, creating a red or swollen appearance. | Els vasos sanguinis del nas també poden inflar-se o trencar-se, creant un aspecte vermell o inflat. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |